Video click twice the play button. ;D
See video above click the play button or here>>
Street Handball Japan do a lot to increase handball in Japan.
Read the translated text from the video below.
Thanks to
NHK (Japan Broadcasting Corporation)
and
Japan Street Handball Federation>>
女性司会者：デンマーク発祥のストリートハンドボールについてです。子供が安全に楽しめる、新しいスポーツです。こちらの函館に住む男性は、このスポーツを全国に広げようとしています。その理由を取材しました。
Female presenter: About street handball originated in Denmark. A new sport that children can enjoy safely. A man living in Hakodate is trying to spread this sport nationwide. I interviewed the reason.
男性解説：４人対４人でゲームする、ストリートハンドボールです。
Male commentary: This is a street handball game with 4 to 4 players.
使うのは、直径１４㎝の綿が入ったボール。
A 14 cm diameter cotton ball is used.
ドリブルはせずに、パスを回します。４人全員がボールに触れなければなりません。
Turn the pass without dribbling. All four must touch the ball.
そしてシュートをします。
Then shoot.
シュートをしたら、外のコートの選手と交代。１チームは最大で６人。全員が出場するこができます。After shooting, change with a player on the outside court. One team has a maximum of 6 people. Everyone can participate.
身体の接触は禁止、子供でも安全に楽しめます。
Contact with the body is prohibited and children can enjoy it safely.
２００６年、デンマークで生まれたばかりです
Founded in Denmark in 2006
函館市で、ストリートハンドボールを教える、渡辺広幸さんです。
自営業の傍ら、スポーツの楽しさを教えています。
This is Hiroyuki Watanabe who teaches street handball in Hakodate.
Along with being self-employed, I teach the fun of sports.
渡辺：スポーティーで、安全なので、皆さんにやってほしい
Watanabe: Sporty and safe, I want everyone to do it
渡辺：これが私が始めてみた、ストリートハンドボール･･･
解説：渡辺さんが指導を始めたのは４年前
Watanabe: This is my first street handball …
Explanation: Watanabe started teaching 4 years ago
切っ掛けは、子供達がもっと楽しく安全に行えるスポーツはないのか??と、探していた時でした。
The slogan was when I was looking for a sport that children could enjoy more safely and safely.
インターネットの動画サイトで、デンマークで親しまれている、ストリートハンドボールの存在を知ったのです。
On an internet video site, I learned about the existence of street handball, a favorite in Denmark.
Video click twice the play button. ;D
See video above click the play button or here>>
渡辺：投げる・跳ぶ・走るの三要素がある。どんな小さな子供でも、多様に取り組める
Watanabe: There are three elements: throwing, jumping and running. Any small child can be involved in various ways
見よう見まねで活動を始め、道南を中心に、全国各地で大会を開いてきました。
We started activities by imitating what we see, and have held tournaments throughout the country, mainly in Hokkaido.
渡辺：子供達に解ってほしいのは、「出来ない自分」ではなく、「出来る自分」になっていくことを学
Watanabe: I want the children to learn that they will become “self who can”, not “self who cannot”
函館市内の小学校に通う、スギブチ コタロウ さんです。
２年前から、練習に参加しています。コタロウ さんはストリートハンドボールを始める前まで、運動に自信が無かったというはなしですが･･･
This is Kotaro, Sugibuchi who attends an elementary school in Hakodate.
Kotaro has been practicing for 2 years. Kotaro was not confident in this movement before starting street handball …
コタロウ：跳び箱とかも、得意なほうではなかった。でも、跳べなかった段も跳べるようになった
Kotaro:I wasn’t good at jumping boxes. But now I can jump on the steps I couldn’t jump on
母親の美江さんは、コタロウさんに、運動以外でも成長を感じています。
My mother, Mie, feels Kotaro’s growth outside of exercise.
母親の美江さん：内気だった性格が、前に出るようになった。積極性が出てきた。皆の前でマイクを持って話しをするようになった。
Mother Mie: The shy personality is no longer shy in public. He started taking positive action. For example, use a microphone in front of everyone.
今は小学６年生、チームのリーダー的な存在です。
I am now the leader of the highest grade of elementary school.
コタロウさんは、出来ることがふえて行くことが楽しいと言っています。
Kotaro says that it is fun to go ahead and do what you can.
コタロウ：もっと格好いいシュートを決めたり、いろいろな技を決めたいです。
Kotaro: I want to make more cool shots and various tricks.
渡辺さんは、今年２月、日本ストリートハンドボール連盟を設立しました。より一層、普及活動に力を入れることにしています。
Mr. Watanabe established the Japan Street Handball Federation in February this year. We are going to put more effort into dissemination activities.
渡辺：日本全国どこへでも行きたい
Watanabe: I want to go to various areas in Japan
渡辺：子供達が楽しむ時間を、大人が作ってあげることが大事です。
Watanabe: It is important for adults to make time for children to enjoy.
女性司会者：渡辺さん、１１月には神奈川で大規模な体験会を開いて、楽しさを伝えることにしています。
Female presenter: In November, Mr. Watanabe will hold a large-scale experience meeting in Kanagawa to convey pleasure.
News 381 (78)
